網(wǎng)站建設(shè)設(shè)計(jì):什么是正確的答案
“怎么會(huì)發(fā)生這樣的事呢？”我感到詫異。對(duì)我來(lái)說(shuō)，上面的按鈕就意味著向前，底下的按鈕就是向后。映射是非常清楚和明顯的。如果按鈕是肩并肩排列，那么控制可能模棱兩可：先按哪個(gè)，左邊還是右邊？該控制器使用頂部和底部的按鈕，提供了一個(gè)合理的映射。為什么它的控制方向出乎意料？難道這是另外一個(gè)糟糕的設(shè)計(jì)案例？
我決定問(wèn)問(wèn)聽眾。我把遙控器給他們看，然后問(wèn)道：“我想翻到下一頁(yè)，應(yīng)該按哪個(gè)按鈕，上面還是下面？”令我更加驚訝的是，聽眾的反應(yīng)分成兩類。許多人和我想的一樣，認(rèn)為應(yīng)該是上面的按鈕。但是，還有一大部分人認(rèn)為應(yīng)該是下面的按鈕。
什么是正確的答案？我決定向世界各地的聽眾詢問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。同樣，我發(fā)現(xiàn)他們的意見也分成兩類：有些人堅(jiān)信應(yīng)該是上面的按鈕；另外一些人，同樣堅(jiān)決地認(rèn)為應(yīng)該是下面的按鈕。當(dāng)?shù)弥獎(jiǎng)e人可能有不同的看法時(shí)，每個(gè)人都很驚訝。
直到我意識(shí)到這是看問(wèn)題的角度不同，我的困惑才釋然而解。這與不同文化的人們看待時(shí)間的方式非常相似。在一些文化中，時(shí)間在人們的心里就像面前向前延伸的道路。當(dāng)一個(gè)人想穿越時(shí)光，就是沿時(shí)間軸向前移動(dòng)。在另外一些文化中有類似的概念，但人是靜止在原地的，是時(shí)間在移動(dòng)，即未來(lái)的事情正在走向人們。
這正是遙控器所代表的意圖。是的，頂部的按鈕可以使文件向前翻頁(yè)，但問(wèn)題是，誰(shuí)在移動(dòng)，是人還是幻燈片？一些人認(rèn)為人會(huì)朝著圖片方向前進(jìn)，另外一些人認(rèn)為圖像會(huì)向人的方向移動(dòng)。那些認(rèn)為人會(huì)朝著圖片方向前進(jìn)的聽眾，他們想象上面的按鈕會(huì)顯示下一個(gè)文檔。那些認(rèn)為圖像會(huì)向人的方向移動(dòng)的聽眾，他們想象按下面的按鈕會(huì)得到下一個(gè)文檔，使圖像向他們自己的方向前進(jìn)。
有一些文化用垂直的時(shí)間軸來(lái)代表時(shí)間：向上代表未來(lái)，向下代表過(guò)去。其他一些文化有截然不同的觀點(diǎn)。例如，未來(lái)在你的前面還是后面？對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)問(wèn)題是沒(méi)有意義的：當(dāng)然，未來(lái)就在我們前方，過(guò)去就在我們身后。我們這樣說(shuō)的時(shí)候，就會(huì)討論未來(lái)如何“到達(dá)”，我們會(huì)很高興，許多不幸的事情已經(jīng)“落在了身后”。
但為什么“過(guò)去”不能在我們的前方，未來(lái)不能在我們的后方？這聽起來(lái)很奇怪嗎？為什么呢？我們能看見前面發(fā)生了什么，而看不見身后是什么，就像我們能夠回憶過(guò)去發(fā)生了什么，但我們無(wú)法回憶未來(lái)。不僅如此，我們對(duì)最近發(fā)生的事記得更清楚，而遙遠(yuǎn)的過(guò)去則記憶模糊，過(guò)去的時(shí)間軸橫亙?cè)谘矍埃觅N近視覺隱喻，剛剛發(fā)生的事情離你最近，所以你可以清楚地感受到（回憶），而過(guò)去很久的往事距離你很遙遠(yuǎn)，回憶和感受起來(lái)都不那么容易?，F(xiàn)在聽起來(lái)還奇怪嗎？這就是南美洲印第安部落艾馬拉人感受時(shí)間的方式。當(dāng)他們談?wù)撐磥?lái)時(shí)，他們使用短語(yǔ)“背后的日子”( back days)，往往還用手指著背后。想想看：這也是看待世界的一個(gè)完美的邏輯。
